Pourquoi « Nouveau départ » n’est pas un si mauvais titre que ça pour « We Bought a Zoo »

vendredi 20 avril 2012 à 9:40

En France, We Bought a Zoo sort sous le titre Nouveau départ. Si cela place le film dans la liste des victimes des traductions injustifiées de titres au premier abord, à bien y regarder, il y a peut-être quelque chose qui n’est pas trop stupide derrière tout ça, même si rien ne justifie réellement le fait que le film ne s’appelle pas simplement « Nous avons acheté un zoo ».

Notons d’ailleurs que le titre du film revient plusieurs fois durant le visionnage. Certains détestent ça, ils ont été servis :

A côté de ça, il faut bien reconnaitre que la thématique du nouveau départ est des plus explicites également :