Maggie Elizabeth Jones

Pourquoi « Nouveau départ » n’est pas un si mauvais titre que ça pour « We Bought a Zoo »

vendredi 20 avril 2012 à 9:40

En France, We Bought a Zoo sort sous le titre Nouveau départ. Si cela place le film dans la liste des victimes des traductions injustifiées de titres au premier abord, à bien y regarder, il y a peut-être quelque chose qui n’est pas trop stupide derrière tout ça, même si rien ne justifie réellement le fait que le film ne s’appelle pas simplement « Nous avons acheté un zoo ».

Notons d’ailleurs que le titre du film revient plusieurs fois durant le visionnage. Certains détestent ça, ils ont été servis :

Lire la suite

We Bought a Zoo (Nouveau Départ – 2011)

mercredi 18 avril 2012 à 8:51

Il parait que l’on peut déterminer la qualité d’un film avec Matt Damon en fonction de sa coupe de cheveux. Si c’était réellement le cas, We Bought a Zoo ne serait même pas regardable. Cela dit, il faut bien reconnaitre que c’est loin d’être une grande réussite, mais on ne peut pas mettre ça sur le dos de l’acteur (et de son coiffeur) qui fait clairement de son mieux et qui porte l’ensemble sur ses épaules – avec l’aide de la petite Maggie Elizabeth Jones.

Lire la suite